ئیلام ئاسوو / ilamasu / ایلام آسو http://ilamasu.blogfa.com/ fa blogfa.com Wed, 25 Nov 2009 14:48:18 GMT الگويي براي شعر آزاد كردي http://ilamasu.blogfa.com/post-73.aspx <P dir=rtl align=justify><STRONG><FONT color=#ff3300 size=3>الگويي براي شعر آزاد كردي</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=justify><STRONG>ظاهر سارايي </STRONG></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#3333ff size=3>zahersaraei@gmail.com</FONT></P> <P dir=rtl align=justify>هم سن و سال­هاي ما وحتي كوچك­تر­ها به ياد مي­آورند كه درايام بي غمي كودكي ، بازي "هلووره ملووره " چه اندازه طربناك بود . اين بازي قرينه­ي كردي  بازي  " هاچين وواچين " فارسي است . بازي­اي كه بچه­ها پايشان را به رديف و در كنارهم دراز مي كنند و پايي كه اشاره­ي به آن با آخرين هجاي شعر همزمان مي­شود،  بايد جمع شود و اين بازي تا زماني كه تنها يك پاي دراز شده باقي بماند،  ادامه مي يابد و  آن يك پاي باقيمانده هم ماجرايي دارد كه بماند . غرضم از اين مقدمه يادآوري و آموزش اين </P> Wed, 25 Nov 2009 14:48:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=73 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-73.aspx گلايه و تكذيب http://ilamasu.blogfa.com/post-72.aspx <FONT color=#ff3333 size=3><STRONG>ظاهرسارايي</STRONG></FONT> <P></P> <P><STRONG>گلايه و تكذيب </STRONG></P> <P>چند وقتي است نام خود را در پاي بيانيه هايي مي بينم كه نه آن ها را خوانده ام و نه كسي از من در باب آن ها نظري خواسته است و تنها با جستجو در اينترنت و يا از طريق دوستان از مندرجاتشان آگاه مي شوم . لذا ضمن تكذيب تمام اين موارد ،و گلايه از رعايت نكردن اخلاق حرفه اي توسط آن افراد ،  اعلام مي دارم اگر لازم باشد مطلبي عنوان كنم از طريق همين وبلاگ صورت خواهد گرفت. </P> Sat, 21 Nov 2009 12:47:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=72 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-72.aspx «ئالای دیده­بان» http://ilamasu.blogfa.com/post-71.aspx <P dir=rtl><B>اشاره :</B> شعر زير را آقاي سيد آرمان حسيني آبباريكي دانشجوي كارشناسي ارشد دانشگاه اهواز برايمان ارسال كرده است . شعري به كردي كرماشاني و در حال وهوايي نوستالژيك و تاسف و تأثري بر پيشينه­ي باشكوه . </P> <P dir=rtl><B>سید آرمان حسینی</B><B> </B><B>آبباریکی</B></P> <P dir=rtl><U>«ئالای دیده</U>­<U>بان»</U></P> <P dir=rtl>له  کاروان شعر و مووسیقی </P> <P dir=rtl>گه­رد ِ ئێحساس هه­ڵسیا</P> <P dir=rtl>که­لیمه  له پێش هه­یاهوو  که­ێد</P> Sun, 15 Nov 2009 15:25:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=71 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-71.aspx شعری از شاعر جوان سمیه مهری http://ilamasu.blogfa.com/post-70.aspx اشاره : <P></P> <P> سميه­ مهري يكي از شاعران جوان انجمن كردي هاناي ايلام است . او هنوز در آغاز راه است و تا قله­هاي شعر راهي دراز در پيش دارد . با اين وصف شعر زير به خاطر طراوت و تازگي و عاطفه­ي قوي و ساخت سهل و ممتنعش توانسته راهي به وبلاگ تخصصي شعر و زبان  كردي جنوبي يعني ايلام آسو بيابد . طبعش را تحسين مي كنيم و چشم به راه شكفتن بيشترش هستيم .</P> <UL> <LI><FONT color=#ff0000 size=3> سميه مهري</FONT></LI></UL> <P> </P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>سه­ونزه</FONT></STRONG> </P> <P> </P> <P><FONT color=#000000>سه­و­نزه</FONT><A title="" name=_ftnref1><FONT color=#000000>[1]</FONT></A><FONT color=#000000>  گرتگه  دووسێ ، سه­ونزه كه­فتگه كووسێ </FONT><A title="" name=_ftnref2><FONT color=#000000>[2]</FONT></A></P> <P><FONT color=#000000>شه­ماڵ</FONT><A title="" name=_ftnref3><FONT color=#000000>[3]</FONT></A><FONT color=#000000> خڕ  خوه­ێ ده ده­ورێ</FONT><A title="" name=_ftnref4><FONT color=#000000>[4]</FONT></A><FONT color=#000000>، شه­ماڵ چێشتێ  ها پووسێ </FONT></P> <P><FONT color=#000000> </FONT></P> <P><FONT color=#000000>سه­ونزه  سه­ونز كرد ئه­و  وه­رێ</FONT><A title="" name=_ftnref5><FONT color=#000000>[5]</FONT></A><FONT color=#000000> ، شه­ماڵ  چگ فام  ِ سه­رێ </FONT></P> <P><FONT color=#000000>ئه­ۊ  قلاس ، دز ِ زه­ڕه</FONT><A title="" name=_ftnref6><FONT color=#000000>[6]</FONT></A><FONT color=#000000> ، ياي </FONT><A title="" name=_ftnref7><FONT color=#000000>[7]</FONT></A><FONT color=#000000> منێ وه گه­وهه­رێ</FONT></P> <P><FONT color=#000000> </FONT></P> <P><FONT color=#000000>شه­ماڵ  پێچێ وه پاێاو ، چزێ دا وه گووناێاو</FONT><A title="" name=_ftnref8><FONT color=#000000>[8]</FONT></A></P> <P><FONT color=#000000>نه­خشێ  ، شرينه دامێ </FONT><A title="" name=_ftnref9><FONT color=#000000>[9]</FONT></A><FONT color=#000000>، شه­ماڵ يه­كێ  وه  لاێاو</FONT></P> <P><FONT color=#000000> </FONT></P> <P><FONT color=#000000>شه مال دێوانه واره  ، دڵێ  برد ئه­و نازاره </FONT></P> <P><FONT color=#000000>كلوانگێ</FONT><A title="" name=_ftnref10><FONT color=#000000>[10]</FONT></A><FONT color=#000000>  برد ئه­ڕاێ ، سه­ونزه ده­زۊران</FONT><A title="" name=_ftnref11><FONT color=#000000>[11]</FONT></A><FONT color=#000000> داره </FONT></P> <P><FONT color=#000000> </FONT></P> <P><FONT color=#000000>شه­ماڵ  منێ  و­ه ئه­ورێ ، وه سه­ر هاتگه سه­ورێ </FONT><A title="" name=_ftnref12><FONT color=#000000>[12]</FONT></A></P> <P><FONT color=#000000>تواێ</FONT><A title="" name=_ftnref13><FONT color=#000000>[13]</FONT></A><FONT color=#000000>  زۊتر بوه­ێگه­ێ ، ونه خوه­ێ  خه­ێگه هه­ورێ </FONT><A title="" name=_ftnref14><FONT color=#000000>[14]</FONT></A></P> <P><FONT color=#000000> </FONT></P> <P><FONT color=#000000>چگ و ده­س خس ئه­و ده­سێ ، نووڕس  وه چيه­م  ِ مه­سێ </FONT></P> <P><FONT color=#000000>شه­ماڵ  سۊر ِ سه­ونزه برد ، سه­ونزه بۊ  وه كول كه­سێ </FONT></P> <DIV><BR clear=all> <HR width="33%" SIZE=1> <DIV id=ftn1> <P><A title="" name=_ftn1></A><FONT color=#ff3300>- سبزه ، كنايه از دختران زيبا روي گندمگون . [1] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn2> <P><A title="" name=_ftn2></A><FONT color=#ff3300>- كووس كه­فتن ، كنايه اي است به معناي دچار دردسر و مشكل شدن .[2] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn3> <P><A title="" name=_ftn3></A><FONT color=#ff3300> - باد صبا كه پيام آور عاشق و معشوق است در اين شعر خود عاشق شده است.[3] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn4> <P><A title="" name=_ftn4></A><FONT color=#ff3300>- به گردش مي چرخد .[4] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn5> <P><A title="" name=_ftn5></A><FONT color=#ff3300>- سبزه لباس سبز پوشيده است . [5] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn6> <P><A title="" name=_ftn6></A><FONT color=#ff3300>- اشاره به باور عاميانه اي كه كلاغ را دزد زر و گوهر مي داند.[6] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn7> <P><A title="" name=_ftn7></A><FONT color=#ff3300>- او هم .[7] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn8> <P><A title="" name=_ftn8></A><FONT color=#ff3300>- چز در اصل به معناي نيش زدن زنبور است . در اين جا باد صبا نيشگوني از گونه ي معشوق گرفته است . [8] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn9> <P><A title="" name=_ftn9></A><FONT color=#ff3300>- نقش دام سبزه فريبنده است و بادصبا اين بار غرامت زاده و فريفته شده است . [9] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn10> <P><A title="" name=_ftn10></A><FONT color=#ff3300>- انگشتر.[10] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn11> <P><A title="" name=_ftn11></A><FONT color=#ff3300>- نامزد .[11] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn12> <P><A title="" name=_ftn12></A><FONT color=#ff3300>- صبرش به سر آمده است . [12] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn13> <P><A title="" name=_ftn13></A><FONT color=#ff3300>- مي خواهد . [13] </FONT></P></DIV> <DIV id=ftn14> <P><A title="" name=_ftn14></A><FONT color=#ff3300>- و گرنه خودش را در دره اي مي افكند و قصد خودكشي مي كند . [14]</FONT> </P></DIV></DIV> Sun, 01 Nov 2009 05:46:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=70 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-70.aspx شعر سپيد كردي از : حبيب الله بخشوده http://ilamasu.blogfa.com/post-69.aspx <H3><FONT color=#000066 size=2>شعر سپيد كردي از : حبيب الله بخشوده </FONT></H3> <P> </P> <DIV class=PostContent> <P><FONT size=2> <P dir=rtl><STRONG></STRONG></P> <P dir=rtl><B><FONT color=#006600 size=3> هه­فت چگا  ئه­ولاتر</FONT></B></P> <P dir=rtl><STRONG><FONT color=#cc0000 size=3></FONT></STRONG> </P> <P dir=rtl></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG>هه­فت چگا  ئه­ولاتر</P> <P dir=rtl>هه­فت چگا  ئه­ولا </P> <P dir=rtl>كه­ر­ۊه  بخه­فم </P> <P dir=rtl>عه ترێ ده  گيرفانتان </P> <P dir=rtl>جامه­كێ ده  ده­ستان بوو</P> <P dir=rtl>تاڵێ خوه­ر   ده گيستان بڕشێ </P> <P dir=rtl>مانگ  ده  تێوڵتان  ئه­ڵاێ</P> <P dir=rtl>كه­نيامه </P> <P dir=rtl>ده  هه­فت  چگا  ئه­ولاتر</P> <P dir=rtl>خڕم  دانه</P> <P dir=rtl>ليژماو  كرياگه</P> <P dir=rtl>نوقره  ڕشيامه­ساو  خوه­م </P> <P dir=rtl>جامه­ك </P> <P dir=rtl>چه­م</P> <P dir=rtl> ده­م </P> <P dir=rtl>چه­قانگه </P> <P dir=rtl>هه­فت چگا ئه­ولاتر </P> <P dir=rtl>هه­فت چگا  ئه­ولا</P> <P dir=rtl> كۊه  ئه­ڵسامه </P> <P dir=rtl>ك   نه­مرم</P> <P dir=rtl> چه م</P> <P dir=rtl> ده م </P> <P dir=rtl>چه قانگه </P> <P dir=rtl>هه فت چگا ئاو لاتر </P> <P dir=rtl>هه فت چگا ئه و لا</P> <P dir=rtl> كويه ئه لسامه </P> <P dir=rtl>ك نه مرم</P> <P dir=rtl> ***</P> <P dir=rtl> معني برخي از لغات </P> <P dir=rtl>- چگا  :  تپه </P> <P dir=rtl>- جامه ك : آيينه </P> <P dir=rtl>- كه ر يوه  : خرگوش</P> <P dir=rtl>- گير فانتان : جيبتان </P> <P></P></FONT> <P></P><FONT color=#00ff00><BR></FONT></DIV> Wed, 28 Oct 2009 07:34:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=69 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-69.aspx برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت آخر) http://ilamasu.blogfa.com/post-68.aspx   <P></P> <P dir=rtl><STRONG></STRONG> </P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي </FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>(قسمت آخر)</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=center><FONT color=#cc3300 size=3><STRONG>ظاهر سارايي</STRONG></FONT></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=center><FONT color=#33cc99 size=3><STRONG><A href="mailto:zahersaraei@gmail.com">zahersaraei@gmail.com</A></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl><STRONG>به­ش 33</STRONG></P> <P dir=rtl>سرووش پاك و ئيزه­د ئاگر ده­سم گرتن و بردنه­م ئه­و بان ِ كۊه­ي دائيتي ده ژێر ِ پێڵ چينوه­د  ده نام ِ بێاوان . ده نام ِ  ئه­و بێاوانه ده ژێر ِ پێڵ  ِچينوه­د دووزه­خ نيشانم دان .</P> <P dir=rtl>ئه­هريمه­ن و دێوه­ێل و دێو ِ دروو<A title="" name=_ftnref1>[1]</A> و دێوه­ێل ِ تر  و ئه­رواێ گه­نه­كاره­ێل فره­ێ داوره­ۊنه­و  چنه­و  به­زه­ي­خوازي<A title="" name=_ftnref2>[2]</A> دكردن  و دڵاڵكيان <A title="" name=_ftnref3>[3]</A> ده ده­نگێان چمان<A title="" name=_ftnref4>[4]</A>  هه­فت كشوه­ر دله­رزيا .</P> <P dir=rtl>ئێقه ده ئه­و قيڕه و لاڵكيان و به­زه­ي­خوازيه ترسيام  ، ده سرووش پاك و ئيزه­د­ئاگر خواسم  نه­وه­نه­مه  ئووره­و  ئه­ڵگه­رديمنوه .<A title="" name=_ftnref5>[5]</A></P> <P dir=rtl>وتنه­م : مه­ترس و زيه­ڵگت نه­چوو ، ده­ێره ئه­نێش ئه­و خاتر­ت نيه­نيشێ <A title="" name=_ftnref6>[6]</A>. </P> Thu, 08 Oct 2009 08:27:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=68 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-68.aspx برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت 4) http://ilamasu.blogfa.com/post-67.aspx   <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي </FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>(قسمت ۴)</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=center><FONT color=#cc3300 size=3><STRONG>ظاهر سارايي</STRONG></FONT></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=center><FONT color=#33cc99 size=3><STRONG><A href="mailto:zahersaraei@gmail.com">zahersaraei@gmail.com</A></STRONG></FONT></P> <P></P> <P dir=rtl><STRONG>به­ش 14</STRONG></P> <P dir=rtl>ئێگل سرووش پاك و ئيزه­د ئاگر ده­سم گرتن و چگيمه جيێگاو .</P> <P dir=rtl>ئه­و  جييه چنه­و  سه­رد و  هشك و گه­نياگۊ  ك ِ تا  ئه­ومه<A title="" name=_ftnref1>[1]</A>  ده  دنيا  نه ديۊم و  نه  ئه­ژنه­فتۊم .<A title="" name=_ftnref2>[2]</A></P> <P dir=rtl>چۊن چگماو بان­تر ، دووزه­خ ديم ، دمناسه  <A title="" name=_ftnref3>[3]</A>چاێ  قۊل<A title="" name=_ftnref4>[4]</A> ِ ته­نگ و  سيه­مناكێ .</P> <P dir=rtl>تيه­ريكي دووزه­خ چنه­و بۊ  گ ِ ده­س بوه­يت و تيه­ريگي بگريت <A title="" name=_ftnref5>[5]</A>، ئوو چنه­و گه­نۊ  ك ِ واێ ئه­ر بێا  ده لۊت  هه­ر كه­س ، دياته لايا <A title="" name=_ftnref6>[6]</A>و دله­رزي و دكه­فت .</P> <P dir=rtl>چنه­و  تيه­ريكۊ  ك  هه­ر كه­س نيه­زانس هه­سه­ێ يا نه .</P> <P dir=rtl>هه ركه  فِكِر كه­ێ : م  ته­نيام .</P> <P dir=rtl>هاليم <A title="" name=_ftnref7>[7]</A> سێ شه­و و رووژ ده­ێ نه­ۊه  ئۊشێ : يه نوو هزار  ساڵه گيريامه و هامه دووزه­خ .</P> Sun, 27 Sep 2009 20:47:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=67 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-67.aspx برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت 3) http://ilamasu.blogfa.com/post-66.aspx <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي </FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>(قسمت ۳)</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=center><FONT color=#cc3300 size=3><STRONG>ظاهر سارايي</STRONG></FONT></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=center><FONT color=#33cc99 size=3><STRONG><A href="mailto:zahersaraei@gmail.com">zahersaraei@gmail.com</A></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl><STRONG>به­ش 7</STRONG></P> <P dir=rtl>ده دوێم گام ، چگمه ئاسمان ِ مانگ . ئه­وره گ ِ  وتار نێك ، مێمان بۊ ، ئوو گه­ل گه­پێ ده پاكان ده­وره­ۊه .</P> <P dir=rtl>پرسيم : ئێره كووه و يانه ئه­رواێ كيين ؟</P> <P dir=rtl>سرووش پاك و ئيزه­د ئاگر وتن : ئێره ئاسمان ِ مانگه­و يانه ئه­رواێ ئه­وانه­ن گ ده دنيا زكر نه­كردن و سروود گاهاني نه­خوه­نسن ؛ ئه­مان وه خاتر سواوه­ێل ِتر  هانه ئێره .</P> <P dir=rtl>ئه­وانه چۊ مانگ ورشه­ێان ديات  .</P> <P dir=rtl><STRONG>به­ش 8</STRONG></P> <P dir=rtl>گام ِ تر ئه­ڵگرتم و چگمه خوه­ر­ئاسمان <A title="" name=_ftnref1>[1]</A>. ئه­وره  گ  كردار نێك ،  مێمان بۊ .</P> <P dir=rtl>ئه­وره  وه­ێ دوتن ، دنياێ به­رزه­بانان</P> Tue, 22 Sep 2009 15:00:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=66 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-66.aspx برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت 2) http://ilamasu.blogfa.com/post-65.aspx <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي </FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>(قسمت ۲)</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=center><FONT color=#cc3300 size=3><STRONG>ظاهر سارايي</STRONG></FONT></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=center><FONT color=#33cc99 size=3><STRONG><A href="mailto:zahersaraei@gmail.com">zahersaraei@gmail.com</A></STRONG></FONT></P><FONT color=#66cc66 size=3> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#33cc99 size=3><FONT color=#000000 size=2><STRONG>به­ش 3</STRONG></FONT></FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>ئه­رواێ</FONT><A title="" name=_ftnref1><FONT color=#000000 size=2>[1]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2>  ويراف ده گيان ده­رچگ و چگه  تك  كۊه­ي " دائيتي</FONT><A title="" name=_ftnref2><FONT color=#000000 size=2>[2]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> ، چينوه­د پێڵ " </FONT><A title="" name=_ftnref3><FONT color=#000000 size=2>[3]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2>. </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>شه­و ِ رووژ هه­فتم ئه­رواێ هاته­و دۊما و  ده­ميا</FONT><A title="" name=_ftnref4><FONT color=#000000 size=2>[4]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2>  ده گيانێ.</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>ويراف ، خوه­ش و خوڕه­م  ، وه ئه­نديشه­ێ نێك ، ئه­ڵسا ؛ جوور كه­سێ گ ِ  ده خاو ِ  خوه­شێ  ئه ڵساۊ .</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>خوه­يشكه­يل و مووبه­ده­يل و مه­زدا پرسه­ێل ، وه­ختێ ويراف دين خوه­شاڵاو بۊن .</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>وتن : خوه­ش هاتي و درس هاتي ده شار مردگه­ێل وه شار ِ زنگه­ێل ،  ئه­ێ ويراف ، ئه­ي هه­واڵ­به­ر </FONT><A title="" name=_ftnref5><FONT color=#000000 size=2>[5]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> ئيمه  مه­زدا پره­سه­ێل .</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>موبه­ده­يل و موغه­ێل ، ] وه نيشانه­ێ ئێحترام [ ده وراێوه­ر ويراف چه­ميان</FONT><A title="" name=_ftnref6><FONT color=#000000 size=2>[6]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> ؛ ئێگل ويرافيش چگه پێشوازێان ،‌ئه­ۊيش چه­مي و وت : سلام " ئوورمه­زد " و " ئيزه­ده­ێل "</FONT><A title="" name=_ftnref7><FONT color=#000000 size=2>[7]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> و سڵام زه­رتوشت پاك سپيتمان</FONT><A title="" name=_ftnref8><FONT color=#000000 size=2>[8]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> و سرووش</FONT><A title="" name=_ftnref9><FONT color=#000000 size=2>[9]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2> پاك و ئيزه­دئاگر </FONT><A title="" name=_ftnref10><FONT color=#000000 size=2>[10]</FONT></A><FONT color=#000000 size=2>  مه­زدا­پرسه­ێل و سڵام پاكه­ێل و ئه­روايل بهه­يشتي وه ئۊه .</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT color=#000000 size=2>مووبه­د</FONT></P></FONT> Mon, 21 Sep 2009 21:09:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=65 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-65.aspx برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي http://ilamasu.blogfa.com/post-64.aspx <P dir=rtl><STRONG><FONT color=#ff6600> </FONT></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي </FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>(قسمت ۱)</FONT></STRONG></P> <UL dir=rtl> <LI> <DIV align=center><FONT color=#cc3300 size=3><STRONG>ظاهر سارايي</STRONG></FONT></DIV></LI></UL> <P dir=rtl align=center><FONT color=#66cc66 size=3><STRONG>zahersaraei@gmail.com</STRONG></FONT></P></STRONG> <P dir=rtl align=justify>اشاره :</P> <P dir=rtl align=justify>ارداويراف نامه عنوان كتابي است از نوشته­هاي دوره­ي آغازين ساساني كه در بردارنده­ي سفر روحاني " ارداويراف " به بهشت و دوزخ ، و شرح مشاهداتش مي باشد . ارداويراف مرد پاك و پرهيزگاري است كه پيشوايان و موبدان دين زردتشتي او را برگزيدند كه سيري در جهان ديگر كند و از روان درگذشتگان آگاهي به دست آورد و در دسترس هم كيشان خود قرار دهد . اين سير معنوي در پيشگاه پيشوايان دين ، بر در آتشكده­ي " آذر فرن بغ " آغاز گرديد . ويراف كه به گفته­ي موبدان در تمام عمر خود گناهي نكرده بود و به حكم قرعه براي اين سير انتخاب شده بود ، پس از شستن سرو و تن و پوشيدن جامه­ي نو و خوردن خورش ، بر بستر پاك آرميد و روان درگذشتگان را ياد كرد سه جام منگ ( نوعي نوشابه ي مخدر ) گشتاسبي از پيشوايان دين گرفت و نوشيد و باژ گفت و به خواب رفت و مدت هفت شبانه­روز به همراهي دو فرشته طبقات بهشت و دوزخ را بازديد كرد و پاداشي كه از هر كار نيك به نيكوكاران و بادافراهي كه از هر گناه به گناه­كاران داده مي­شد ، مشاهده كرد و سپس به پيشگاه اورمزد پذيرفته شد و پيام او را براي هم­كيشان خود شنيد و روز هفتم به اين جهان بازگشت و پس از خوردن خوراك ، دبيري دانا وفرزانه را فراخواند تا مشاهدات خود را بنگارد . مجموع اين نوشته به نام ارداويراف­نامه خوانده شد . </P> <P dir=rtl align=justify>محققان زمان تاليف ارداويراف­نامه ي  موجود را بين سده­ي سوم تا هفتم هجري حدس مي زنند . اين متن ، به خط و زبان پهلوي است كه آقاي دكتر رحيم عفيفي به فارسي امروز و با التزام به سره نويسي و استفاده از ريشه­ي كلمات پارسي ِ به كار رفته در متن اصلي ،  ترجمه و شرح كرده­است .<A title="" name=_ftnref1>[1]</A> </P> <P dir=rtl align=justify>از ديرباز معراج­نامه­ها و نوم­نامه­هايي وجود داشته  كه در آن كساني شرح سفر روحاني خود را به ديگر سو بيان نموده­اند كه </P> <DIV align=justify><BR clear=all></DIV> <DIV align=justify> <HR width="33%" SIZE=1> </DIV> <P align=justify><A title="" name=_ftn1></A>- عفيفي ، رحيم ،  ارداويراف نامه، ۱۳۷۲ ، توس ، چاپ دوم ، تهران .[1] </P> Sun, 20 Sep 2009 21:09:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ilamasu&postid=64 ilamasu http://ilamasu.blogfa.com/post-64.aspx