برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت آخر)

 

 

برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي

(قسمت آخر)

• ظاهر سارايي

[e-mail]

به­ش 33

سرووش پاك و ئيزه­د ئاگر ده­سم گرتن و بردنه­م ئه­و بان ِ كۊه­ي دائيتي ده ژێر ِ پێڵ چينوه­د  ده نام ِ بێاوان . ده نام ِ  ئه­و بێاوانه ده ژێر ِ پێڵ  ِچينوه­د دووزه­خ نيشانم دان .

ئه­هريمه­ن و دێوه­ێل و دێو ِ دروو[1] و دێوه­ێل ِ تر  و ئه­رواێ گه­نه­كاره­ێل فره­ێ داوره­ۊنه­و  چنه­و  به­زه­ي­خوازي[2] دكردن  و دڵاڵكيان [3] ده ده­نگێان چمان[4]  هه­فت كشوه­ر دله­رزيا .

ئێقه ده ئه­و قيڕه و لاڵكيان و به­زه­ي­خوازيه ترسيام  ، ده سرووش پاك و ئيزه­د­ئاگر خواسم  نه­وه­نه­مه  ئووره­و  ئه­ڵگه­رديمنوه .[5]

وتنه­م : مه­ترس و زيه­ڵگت نه­چوو ، ده­ێره ئه­نێش ئه­و خاتر­ت نيه­نيشێ [6].

برگردان ارداویراف نامه به کردی جنوبی ( قسمت 4)

 

برگردان متن كتاب " ارداويراف نامه " به زبان كردي جنوبي

(قسمت ۴)

• ظاهر سارايي

[e-mail]

به­ش 14

ئێگل سرووش پاك و ئيزه­د ئاگر ده­سم گرتن و چگيمه جيێگاو .

ئه­و  جييه چنه­و  سه­رد و  هشك و گه­نياگۊ  ك ِ تا  ئه­ومه[1]  ده  دنيا  نه ديۊم و  نه  ئه­ژنه­فتۊم .[2]

چۊن چگماو بان­تر ، دووزه­خ ديم ، دمناسه  [3]چاێ  قۊل[4] ِ ته­نگ و  سيه­مناكێ .

تيه­ريكي دووزه­خ چنه­و بۊ  گ ِ ده­س بوه­يت و تيه­ريگي بگريت [5]، ئوو چنه­و گه­نۊ  ك ِ واێ ئه­ر بێا  ده لۊت  هه­ر كه­س ، دياته لايا [6]و دله­رزي و دكه­فت .

چنه­و  تيه­ريكۊ  ك  هه­ر كه­س نيه­زانس هه­سه­ێ يا نه .

هه ركه  فِكِر كه­ێ : م  ته­نيام .

هاليم [7] سێ شه­و و رووژ ده­ێ نه­ۊه  ئۊشێ : يه نوو هزار  ساڵه گيريامه و هامه دووزه­خ .