تو کنار آتشی من برف پارو می کنم

" تو کنار آتشی من برف پارو می کنم " عنوان کتابی است که در آن جلیل صفربیگی شاعر نام آشنای استان و کشور ، 52 دوبیتی از فرهاد شاهمرادیان شاعر بسیار خوب ایلامی  را به فارسی ترجمه کرده است . گزینش مناسب اشعار ، ترجمه ی شاعرانه ،  زیبا و گاه آزاد  اشعار و درج اصل شعر ها در مقابل ترجمه از امتیازات این کتاب است . این مجموعه را در قطع رقعی و در 64 صفحه انتشارات برگ آذین ایلام به چاپ رسانده است .

مدتی این مثنوی تاخیر شد

مدتی این مثنوی تاخیر شد

برای مدتی فارغ از همه ی هیاهوها  همراه با خانواده سفری به شمال و شمال غرب رفته بودم . در این مدت آقای شکیب انصاری از روی غیرت ورزی و فرهنگ نوازی داوطلبانه لطف  کردند و دستی به سرو روی وبلاگ کشیدند

پيش درآمدي بر شيوه‌هاي واژه‌سازي

كامران رحيمي

مترجم:

جعفر سريش‌آبادي

 زبان ، به عنوان پديده‌اي اجتماعي، ارتباط مستقيمی با زمان دارد . با گذشت زمان،  بسياري از آداب و رسوم و باورهاي اجتماعي دستخوش تغيير و تحول مي‌شوند و زبان نيز به عنوان پديده‌اي اجتماعي، نمي‌تواند از اين روند جدا باشد.