ئیلام ئاسوو / ilamasu / ایلام آسو

وداع با «دا»؛ مادر مصیبت های کردهای فیلی

مصطفي بيگي 

 "دا" در زبان کوردی به معنای "مادر" است این عبارت زینت کتاب خاطراتی خانم زهرا حسینی است که رنج مصیبت های کردهای فیلی را در پهنه شرق دجله به تصویر می کشد. رنجهایی که از بصره تا کوت و عماره و بدره و مندلی و خالقین و کوت علی غربی و بعقوبه و بغداد و کردستان عراق تا به ایلام و خوزستان و کرمانشاه کشیده شده است...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه هشتم مرداد 1393ساعت 10:40  توسط ظاهر سارایی  | 

روش استفاده از کیبورد کوردی

صفحه کلید کُردی برای گوشی های همراه

کرم اله پالیزبان- دانشجوی دکترای زبان¬شناسی،krpallizban@gmail.com

با گسترش روزافزون استفاده از امکانات گوشی¬های همراه از قبیل برنامه¬هایی چون «پیامک»، «واتس آپ»، «وایبر»، «لاین» و... یکی از دغدغه¬های کاربران تلفن¬های همراه به ویژه در مناطق کُردزبان، عدم امکان استفاده از این گوشی¬ها برای نمایاندن آواهای زبان کردی هنگام نوشتن است. زبان کردی با گویش¬های متعددی که دارد، دارای واج¬های منحصر بفردی است که زبان فارسی فاقد آن¬هاست؛ به عنوان مثال، وقتی که کسی بخواهد از طریق یکی از برنامه¬های فوق به صورت مکتوب احوال کسی را جویا شود، ممکن است به یک از صورت های زیرچنین بنویسد: ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و هشتم تیر 1393ساعت 23:8  توسط ظاهر سارایی  | 

"انتخاب شایسته"

امروز صبح مراسم تودیع آقای علی اشرف صندوق آبادی، استاد بزرگ خوش نویسی استان و کشور و البته مدیرکل سابق کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان ایلام، و معارفه آقای حبیب الله بخشوده، شاعر نام آشنا و برجسته‌ی استان و کشور و باز البته مدیر کل فعلی کانون فکری کودکان و نوجوانان پرورش استان ایلام بود. سنت حسنه‌ای که مدتی است در مدیریت نهادهای فرهنگی استان ایلام باب شده، سپردن کار به کاردان‌هاست و اتفاقاً تجربه‌ای که از این اعتماد حاصل شده، بسیار مثبت است...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و پنجم تیر 1393ساعت 22:36  توسط ظاهر سارایی  | 

بِوِشْکِن گوڵ ده گیانم وه‌و هه‌ناسه

با سلام خدمت دوستان و عزيزان. اخيراً "قلندرياتي"مرتكب شده‌ام، كه اين غزل نمونه‌اي از آن‌هاست. بادا كه مقبول افتد!

ده‌مت گوڵباخی بێ‌سه‌رده‌واسه

بِوِشْکِن گوڵ ده گیانم وه‌و هه‌ناسه


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  پنجشنبه هشتم خرداد 1393ساعت 12:23  توسط ظاهر سارایی  | 

شعر ايلام، برگزيده‌ي بخش كُردي جشنواره‌ي بين‌المللي شعر فجر

من شناخت دقيقي از چگونگي برگزاري دوره‌هاي قبل جشنواره‌ي شعر فجر ندارم اما ظاهراً اين دوره از جشنواره، هشتمين دوره‌ي آن بود كه قرار بود در سطحي گسترده و با حضور شاعراني مطرح از ايران و سراسر جهان برگزار گردد كه بعضي حواشي كه لابد همه در جريان آن هستند، مانع از آن شد كه جشنواره در اين سطح برگزار گردد اما چهره‌هايي از الجزاير، عراق، هند و جاهاي ديگر رنگي بين‌المللي به آن داده بود. دبير جشنواره، عبدالجبار كاكايي...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه سوم خرداد 1393ساعت 19:59  توسط ظاهر سارایی  | 

چاپ کتاب"زبان‌شناسي گونه‌هاي كردي ايلامي"

انتشارات زانا كتاب "زبان‌شناسي گونه‌هاي كردي ايلامي" تأليف خانم الهام ثباتي را در 200صفحه و در قطع وزيري چاپ و منتشر كرد...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه یکم اردیبهشت 1393ساعت 8:41  توسط ظاهر سارایی  | 

دريچه‌اي به روشناي "رووژ"- نگاهي به مجموعه شعر كردي رووژ اثر جليل آهنگرنژاد

 

می‌خواستم زودتر از این‌ها در معرفی کتاب مستطاب «رووژ» زاده‌ی طبع وقاد جلیل آهنگرنژاد مطلبی بنویسم که بعضی مشغله‌ها و درگیری‌های زندگی اجازه نداد و بالأخره این فراعت حاصل آمد و اینک با فراغ بال به نگارش این یادداشت مشغول شده‌ام.

کتاب رووژ در 80 صفحه و در قطع رقعی چاپ شده و ناشر آن انتشارات «زانا» است. نشر زانا که نگارنده‌ی این سطور مدیر آن است، اندکی مرزهای فعالیتش گسترده‌تر شده و به سبب كارهايي که در زمينه‌ي چاپ کتاب‌های کردی كرده، مورد اقبال و استقبال شاعران کرد قرار گرفته است و بعد از کتاب «په‌نجره‌ی شار» سروده‌ی قاسم ارژنگ، شاعر موفق و دوست‌داشتنی شهرستان صحنه، این دومین کتابی است که نشر زانا از شاعران استان کرمانشاه چاپ و منتشر کرده است و اینکه نشر زانا در چاپ این کتاب‌ها نقشمند بوده، نشان از نوعی همگرایی میان ایلام و کرمانشاه دارد؛ به گونه‌اي كه "زانا" تبدیل به نمودی و نمایی از این همدلی و هم‌زبانی شده است.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و هشتم اسفند 1392ساعت 11:36  توسط ظاهر سارایی  | 

«بوداي كُرد»؛ يادداشتي بر مجموعه‌ شعر كُردي حسين شكربيگي

«بوداي كُرد» عنوان مجموعه‌ شعر كُردي حسين شكربيگي است. اين مجموعه را انتشارات "فصل پنجم" با ترجمه‌ي جليل صفربيگي در قطع رقعي و در 96 صفحه چاپ و منتشر كرده است.

در همين، درآمدِ كوتاهي كه نوشتم، نكته‌هاي جالبي هست؛ اين‌كه حسين شكربيگي سپيدگوي نوجوي و نوگوي و مدرن و پسامدرن كه سرش بر هيچ آستاني فرود نمي‌آيد، شعر كردي نو گفته و به اين گفته‌ها نيز مباهات مي‌كند و البته جاي مباهات نيز دارد، اولين نكته‌ي درخور توجه است؛ و اين‌كه جليل صفربيگي كه لكوموتيو شعر ايلام است، در حركت خود واگن‌هاي ديگري را به دنبال مي‌كشد و هر كسي را به حركت وامي‌دارد، نيز در خور تحسين و تمجيد است؛ ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه ششم اسفند 1392ساعت 17:26  توسط ظاهر سارایی  | 

حبيب‌الله بخشوده و هشت رباعي كردي

من، پيشتر با خودم انديشه مي‌كردم كه احتمال پذيرش و جاافتادن قالب رباعي در شعر كردي بايد دشوار باشد؛چرا كه تنوع وزني و ضرباهنگ آرام آن با ذهن و ذوق شادي‌خواه مخاطبان شعر كردي كمتر سازگار است؛ اما امروزه مي‌بينيم شاعران كردي‌گوي ايلام، رباعي را در همان اوزان عروضي شناخته شده و با همان تنوع در وزن به كار مي‌برند و اتفاقاً اين رباعي‌هاي هم خوب از كاردرآمده‌ و مورد توجه هم واقع شده‌اند...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه دوازدهم بهمن 1392ساعت 9:37  توسط ظاهر سارایی  | 

ارشاد و فرهنگ اسلامي ايلام و برگزاري دوره‌ي تربيت مدرس رسم‌الخط كردي

در پي انتشار آثار بسياري به زبان كردي كه عموماً به رسم‌الخط كردي نوشته شده‌اند، و اشتياق مخاطبان به خوانش اين آثار و در عين حال ناآشنايي‌شان با شيوه‌ي نگارش كردي، با همت و  پیگیری مديريت اداره‌ي كل فرهنگ و ارشاد اسلامي، جناب آقاي علي گهرسودي، و معاونت فرهنگي آن اداره، آقاي عمران خودآموز، و دیگر همكارانشان به ويژه‌ آقاي ذوالفقاري، مديريت شهرستان، و آقاي صابري رئيس انجمن شعر و ادب ارشاد اسلامي ايلام، دوره‌ي كلاس فشرده‌ي تربيت مدرس رسم‌الخط كردي در محل مجمتع فرهنگي ارشاد برگزار گرديد. مدرس اين دوره‌، نگارنده‌ي اين سطور، يعني ظاهر سارايي بود. شركت‌كنندگان در اين دوره از تمام شهرستان های استان حضور داشتند. بررسي مباني نظري رسم‌الخط كردي، همراه با نگارش و خوانش متون متعدد نظم و نثر كردي در اين دوره تدريس و تمرين شد. در پايان پس از برگزاري آزمون عملي و كارگاهي و ارزشيابي پاياني به  بيست تن از شركت‌كنندگان مجوز تدريس رسم‌الخط كردي اعطا گردید. اين افراد مي‌توانند با هماهنگي با اداره‌ي كل فرهنگ و ارشاد اسلامي اقدام به برگزاري كلاس آموزش رسم‌الخط در مناطق مختلف استان نمايند

اين اقدام اداره‌ي كل و فرهنگ ارشاد اسلامي استان ايلام شايسته‌ي تقدير است و اميد است كه مدرسان رسم‌الخط كردي شيوه‌ي خوانش و نگارش كردي را ترويج دهند تا علاقه‌مندان به زبان وادب كردي بتوانند به اين زبان بخوانند و بنويسند و از آثار شاعران و نويسندگان كرد بهره‌مند شوند...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و سوم دی 1392ساعت 21:25  توسط ظاهر سارایی  | 

مطالب قديمي‌تر